Fermiamoci a pensare al numero immenso di lingue parlate sul nostro pianeta; immaginiamo per un momento le innumerevoli sfaccettature che una stessa parola possa assumere attraverso i suoni provenienti da culture diverse. Cosa otterremmo da una parola apparentemente semplice come "scarpiera"?
Facendo clic qui si raggiunge una pagina interessante dove vi sono moltissime traduzioni tra cui quella dal cinese "鞋架", dal tedesco "Schuhregal", dall'inglese "shoe rack", dal francese "étagère à chaussures", dal greco "ράφι παπουτσιών" e molte altre...
Una particolare tipologia di scarpiera è quella giapponese, anche detta getabako (下駄箱), ovvero quel mobile posizionato nell'anticamera degli edifici per permettere ai visitatori di riporre le proprie scarpe.
Nella cultura giapponese è usanza molto comune togliersi le scarpe nelle abitazioni, tutto ciò è talmente diffuso che persino in alcuni edifici pubblici è diventata la norma.
Commenti
Posta un commento